Übersetzer/in gesucht

Ich suche jemanden, der gerne meine Postings ins englische übersetzt, da mir einfach die Zeit und die erforderlichen englisch Kenntnisse fehlen.
Ich würde jeweils ein Mail mit dem Text an die entsprechende Person senden und währe froh, innert einer Woche eine Antwort zu erhalten...
Voraussetzung währe, dass die Übersetzung etwa meinem Schreibstil entspricht.
Jeweils am Ende des englischen Textes würde ich gerne die entsprechende Person namentlich als Übersetzer/in erwähnen.

translated by ...........

Vorbereitung/Preparation "Reef Project II"

Ich bin nun mitten in den Vorbereitungen für das nächste Projekt. Dabei habe ich gestern feststellen müssen, dass ein Hydraulik Zylinder an meinem Backhoe (Tracktor-Bagger) leckt. Ist kein Beinbruch aber die Reparatur muss auch wieder organisiert werden, und irgend ein armes Schw*** muss das natürlich wieder bezahlen ;-(
Dann ist da noch ein Lease frei geworden, welchen ich mir noch vorher ansehen sollte. Viel versprechende Gegend, mit einer alten Goldmine drauf. Da ich aber schon über 10 qkm Leases besitze weiss ich eigentlich gar nicht, wo ich die Zeit noch hernehmen soll, diese paar hundert Hektaren auch noch zu bearbeiten...
Dann habe ich noch eine Vereinbarung mit einem Minenbesitzer getroffen, welcher sich ausschliesslich mit Edelstein- und Halbedelstein Vorkommen beschäftigt. Falls er aus versehen auf Gold stösst, wird er mit mir solche Plätze austauschen, gegen Edelstein Vorkommen, die ich aus versehen entdeckte, was schon vorgekommen ist ;-)
Ich kann nicht überall mitmischen und will mich ausschliesslich auf Gold konzentrieren. Schnell könnte man sich verzetteln und schliesslich weder das eine noch das andere richtig machen.
So bin ich also wunderbar ausgelastet, um nicht zu sagen im Stress, und bin gespannt wie ein Regenwurm, was aus dem "Reef Project II" rausschauen wird.


english:
In midst of my preparations for the next project, I found out that the hydraulic cylinder of my Backhoe (tractor-digger) is leaking. This is not really a disaster, however, some poor bugger will have to pay for the fix ;-(

Then there is this lease that freed up and I wanted to check-out. A very promising area around an old gold mine. However, since I already own 10sq km of leases, I really don’t have a clue where I should steel the time to go after these few hectares… Moreover, I have an arrangement with a mine owner who specializes in precious stones and semi-precious stones. Should he, by any mistake, find some gold he would be willing to trade such spots against some deposits of precious stones, which I might stumble over. Actually, this already happened ;-)

Anyway, I can’t get in everything and I want to focus exclusively on gold. It’s pretty easy to lose focus and end up doing everything but nothing well. That said, I’m quite used to capacity and all on edge to find out what might be the outcome of the “Reef Project II”.

translated by Diego

Kontakt mit MAX

Ich erhalte mehr und mehr Anfragen von Gold-infizierten Lesern, was es dazu braucht, ebenfalls eine Zeitlang im Outback nach Gold zu suchen. Meist geht es darum, mit welchen Kosten man zu rechnen hat und welches Equipment erforderlich ist.
Gerne gebe ich darüber Auskunft, währe aber froh, wenn sich dies in einem bestimmten Ramen abspielt:

1. verwendet für eine erste Kontaktaufnahme bitte den Link "e-mail an MAX senden'" im rechten Teil meines Blogs. Wenn nach einer Woche keine Antwort kommt, bitte nochmal nachhacken, da der Link nicht immer funktioniert.

2. bitte gebt dabei eure e-Mail Adresse an. Telefonnummern sind hier ungeeignet.

3. nachdem ihr eine Antwort von mir erhalten habt, bitte mein e-Mail immer mit "Antworten" an mich zurück senden, wenn noch weitere Fragen bestehen. Das Mail wird so zwar immer länger, ermöglicht es mir aber, eine Übersicht zu behalten, welche Information ich wem bereits gegeben habe.

Eine Angabe über den finanziellen und zeitlichen Ramen erleichtert es mir, euch die Informationen zu geben, die ihr wirklich brauchen könnt. Denn alles kann gemietet oder gekauft werden, was meist einen erheblichen Unterschied ausmacht. Wir sprechen hier von einer Spanne von ein paar tausend bis einhundert-tausend AU$...oder mehr ;-)

Persönlich interessiert mich, wie ihr auf meinen Blog gekommen seid. Ich freue mich bisher immer noch über jedes Mail und habe es bisher auch geschaft, sie alle zu beantworten.


english:
I get more and more questions from readers that got caught by the “gold-virus”. They all want to know what it takes to dig for gold in the Outback. Usually they would like to know how much of an investment it is and what equipment is needed. I’m perfectly happy to provide such information. However, I would be grateful if we could agree in some rules for such communication:

1. Please always use the link “e-mail an Max” located on the right side frame of my blog. In the event that you don’t get an answer within a week, repeat the process. Sometimes the link doesn’t seem to work properly.

2. Please indicate your e-mail address. Telephone numbers are inappropriate.

3. Once you received an answer from me, please always use the reply button to ask further questions. E-mails can grow quite long that way but it helps me keeping track of the information I already provided to you

If you let me know how much money and time you are willing to invest, it makes it easier for me to provide you with accurate information. Basically everything is available either for renting or buying. Depending from the nature of your engagement one or the other way may make a substantial difference for your investment, ranging from a few thousand up to a hundred thousand AU$, or even more ;-)

Also, I am interested to learn how you found out about my blog. By the way, I’m happy to get mails and, so far, I even managed to reply to every single message.

translated by Diego

Kalgoorlie, DeepMAX3 und Dachgold ..?

Ich bin gerade mal in Kalgoorlie angekommen, schon geht's wie von selbst wieder los.
Ein erstes Resultat aus dem Fund meiner Gold-Kugeln ist, dass mir ein 20'000.- AU$ teurer Detector für mehrere Monate zur Verfügung gestellt wurde. Der DeepMAX3 aus deutschen Landen erreicht eine Tiefe von mehreren Metern, verglichen mit meinem Minelab GPX4500, welcher bei ca. 1m an seine Grenzen stösst, ist das eine extreme Verbesserung. Mit Coil's bis 3m Durchmesser ist das schon eine andere Liga, wesshalb ich bereits eine Anfrage von einer Gold-Mine habe, für sie auf deren Leases Exploration zu machen...
Die andere Geschichte ist die von dem Schiffscontainer den ich vor Weihnachten ersteigert hatte. Der ist voll isoliert und enthält eine Hochspannungs-Schaltanlage für eine Gold-Mine. Ich muss den noch vom Gelände des Auktioneer's entfernen. Da das aufgesetzte Dach zu hoch für einen Transport ist, habe ich mit Rob nachgesehen, wie leicht sich dieses entfernen liesse. Dabei entdeckten wir, dass die Zwischendecke mit einer 5cm dicken Staubschicht bedeckt ist. Rob meinte, lass uns das mal auf seinen Goldgehalt testen.
Das haben wir getan ..!
Klar ist nun, dass da oben mindestens soviel Goldstaub liegt, wie der ganze Container gekostet hat.
Dabei habe ich dieses Jahr noch gar nicht begonnen, nach Gold zu suchen... ;-)


english: will follow

Einmaliger Fund, GOLDKUGELN

Ich behalte jeweils ein paar Spezimen (Proben) einer Fundstelle, zur späteren Analyse. Auf einem Quarzstück habe ich Gold in Kugelform entdeckt, was mir völlig neu ist. Also habe ich hier in Perth ein paar Prospectoren gefragt, ob ihnen sowas schon mal unter gekommen ist. Allein schon an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass das hier etwas sehr ungewöhnliches ist. Bob, einer der professionellsten Prospectoren die ich kenne, hat mich gleich zu seinem Spezialisten gesandt. Der gute Mann konnte kaum glauben was er da sah, also hat er einen noch besser ausgerüsteten Spezi angerufen und ihm meinen Fund beschrieben.Dieser wiederum hat ihm eindringlich geraten, dieses seltene, einmalige Stück zur genaueren Untersuchung unbedingt zu behalten, um es in seinem Labor mit dem elektronen Microskop zu untersuchen.
Natürlich bin ich sehr an den Resultaten interessiert, wesshalb ich ihm das Stück vorerst zur Analyse überlassen habe.
Himmel ist das spannend, etwas gefunden zu haben das bisher nicht bekannt ist...
Nun warte ich auf die Resultate ;-))))))



english: will follow

Perth, Western Austalia

Diese elende Fliegerei !!! Es wird höchste Zeit dass das beamen von Personen endlich realisiert wird ;-))
Na, jedenfalls bin ich gut in Perth angekommen. Bei meiner Ankunft hat es hier geregnet, das erste mal seit drei Monaten. Ich werde hier ein paar Tage verbringen, bis die Jetleg sich etwas gelegt hat...


english: will follow

Es geht wieder los !!!

Das Leben hier in zentral Europa hat schon auch seine Vorteile. Wieder mal auf einem bequemen Couch vor dem Fernseher liegen, einen Kühlschrank in dem man fast wohnen kann, massenhaft fliessend Wasser, warm und kalt, verglichen mit Kalgoorlie in Mineralwasser Qualität, und sonst noch ein paar so kleine, angenehme Dinge.
Wieder mal einen Job und sozialising mit Kollegen in der Firma zu haben, hat auch seine Reize. Besonders möchte ich hier die Kaffepausen erwähnen. Winter habe ich nun wieder genug gehabt für die nächsten Jahre !!!
Es hat mir gut gefallen, jedoch ist es an der Zeit, wieder das Weite zu suchen ;-)
Ich habe einige Mails von Lesern erhalten, die sich unter anderem von meinem Blog infizieren liessen und nun ebenfalls nach WA wollen um Gold zu finden und den Outback zu geniessen. Der eine oder andere wird demnächst bereits in Kalgoorlie eintreffen...
Ja, wenn einem das Fieber einmal gepackt hat ... ;-)
Wieder hat es nicht für alle Besuche gereicht, aber ich habe doch ein deutlich grösseres Pensum geschafft.
In ein paar Tagen werde ich nach Perth zurück fliegen wo meine Ausrüstung steht, und ihr werdet wieder Neues zu lesen bekommen ;-))))

Bild, meine Eltern am Internet


english: will follow